1
00:01:07,693 --> 00:01:09,904
यह एक उपेक्षित इंद्रिय, श्रवण है।
2
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
और यह नहीं होना चाहिए.
3
00:01:11,405 --> 00:01:14,450
क्योंकि बहुत बार,
ख़तरे की हमारी पहली चेतावनी अच्छी होती है।
4
00:01:14,825 --> 00:01:16,369
{933931
5
00:01:16,994 --> 00:01:18,663
श्रीवे,
आप क्या प्रयास कर रहे हैं...
6
00:01:21,666 --> 00:01:22,667
{933931
7
00:01:24,835 --> 00:01:26,379
श्रीवे!
8
00:01:30,466 --> 00:01:32,385
देखिए, मिस्टर पॉवर्स?
9
00:01:33,302 --> 00:01:35,221
महज़ एक भ्रम.
10
00:01:37,390 --> 00:01:39,684
- मैं जानता था कि।
- बिल्कुल।
11
00:01:39,767 --> 00:01:41,687
लेकिन तमाम शोध के बाद
जो पैसा तुमने मुझे दिया है,
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
मुझे लगा कि आप इसके योग्य हैं
एक प्रदर्शन.
13
00:01:45,189 --> 00:01:47,233
सच कहूँ तो, मैं और अधिक की उम्मीद कर रहा था।
14
00:01:47,566 --> 00:01:48,776
और अधिक, आप कहते हैं?
15
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
इस साउंड सूट को देखो.
मैंने अभी इसे ख़त्म किया.
16
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
इसमें चार बिल्ट-इन हैं
ध्वनि जनरेटर...
17
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
यह और भी बेहतर कैसे है?
फिर एक पुराना बूम बॉक्स?
18
00:01:58,786 --> 00:02:00,162
अलग तरह की धूम.
19
00:02:00,413 --> 00:02:01,580
घड़ी।
20
00:02:03,374 --> 00:02:05,668
यह अल्ट्रा उत्पन्न करता है
कम आवृत्ति कंपन
21
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
जिसे मैं निशाना बना सकता हूं
किसी भी दिशा में.
22
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
समय की कल्पना करें और
यह सूट प्रयास बचाएगा
23
00:02:15,177 --> 00:02:17,430
निर्माण श्रमिक,
सड़क बनाने वाले.
24
00:02:17,513 --> 00:02:19,765
- डायनामाइट सस्ता है।
- लेकिन...
25
00:02:19,849 --> 00:02:22,101
श्रीवे,
तुम बिल्कुल व्यावहारिक व्यक्ति नहीं हो।
26
00:02:22,184 --> 00:02:24,520
वह सब कभी मायने रखता है
आपका शोध आपके लिए है,
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,981
यही कारण है कि मुझे ऐसा करना पड़ा
अपनी कंपनी को उबारें।
28
00:02:27,064 --> 00:02:29,775
और अब इसका समय आ गया है
मुझे कुछ वापसी देखने के लिए
29
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
मेरे निवेश पर.
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,868
मैं चाहता हूं कि आप समाधान करें
मेरे लिए एक समस्या.
31
00:02:39,076 --> 00:02:40,411
क्या?
32
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
क्या नहीं, कौन.
33
00:02:43,497 --> 00:02:46,167
यह कंपनी हमेशा से है
मेरे लिए बहुत मायने रखता था.
34
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
लेकिन अब, मुझे इस पर शर्म आती है।
35
00:02:51,005 --> 00:02:53,674
इसके तरीके पर शर्म आती है
अपना इतिहास भूल गए.
36
00:02:54,050 --> 00:02:57,803
यह कैसे हो रहा है, इस पर शर्म आती है
इस शहर से दिल को चीर दो।
37
00:02:59,513 --> 00:03:02,016
मैं एक योजना की बात कर रहा हूं
वर्तमान नेतृत्व द्वारा
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
वेन-पॉवर्स का
गोथम सिटी खरीदें
39
00:03:04,852 --> 00:03:07,188
ऐतिहासिक जिला
और फिर उस पर बुलडोजर चलाओ
40
00:03:07,271 --> 00:03:10,232
दूसरे के लिए जगह बनाना
निष्प्राण औद्योगिक परिसर.
41
00:03:12,610 --> 00:03:14,403
क्या यह वही है जो हम चाहते है?
42
00:03:14,904 --> 00:03:18,699
या फिर हम ऐसा शहर चाहते हैं
इसका इतिहास याद है?
43
00:03:18,908 --> 00:03:22,453
एक ऐसा शहर जहां आदर्श
अतीत से बहो,
44
00:03:22,661 --> 00:03:25,664
हमारे वर्तमान को परिभाषित करना
और हमारे भविष्य को आकार दे रहे हैं।
45
00:03:32,963 --> 00:03:34,924
बूढ़ा लड़का अंदर है
आज दुर्लभ रूप.
46
00:03:35,007 --> 00:03:37,093
वह मेरे लिए रहा है
इस बारे में सप्ताह.
47
00:03:37,176 --> 00:03:39,512
लेकिन ऐसा नहीं होगा
बहुत लंबे समय तक चलने वाला.
48
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
- क्यों नहीं?
- क्योंकि...
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,974
अध्यक्ष महोदय,
मैं प्रस्ताव करता हूं कि हम बुलाएं
50
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
एक शेयरधारक'
अगले सप्ताह बैठक
51
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
तो ये मामला हो सकता है
वोट डाला जाए.
52
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
दूसरा!
53
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
- हाँ।
- हाँ।
54
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
ठीक है।
55
00:03:52,400 --> 00:03:54,485
मैं'II स्टॉकधारकों को सूचित करता हूं।
56
00:03:54,568 --> 00:03:56,112
बैठक स्थगित.
57
00:04:07,706 --> 00:04:09,542
- यह कैसे चलेगा?
- जैसा मैं चाहता था।
58
00:04:09,625 --> 00:04:11,770
काफ़ी महत्वपूर्ण रहा होगा
तुम्हें उस घर से बाहर निकालने के लिए.
59
00:04:11,794 --> 00:04:13,337
खासकर दिन के उजाले में.
60
00:04:14,255 --> 00:04:15,464
मैं आपको दिखाता हूँ।
61
00:04:23,222 --> 00:04:25,766
नगर परिषद रहा है
इस क्षेत्र को संरक्षित करने का प्रयास किया जा रहा है।
62
00:04:27,143 --> 00:04:29,270
लेकिन आप जानते हैं कि यह कैसा है
टैक्स का अतिरिक्त पैसा मिल रहा है.
63
00:04:29,353 --> 00:04:31,814
इस पर इसे क्यों खर्च करें?
मेरा मतलब है, यह पुराना है.
64
00:04:31,897 --> 00:04:34,567
- किसे पड़ी है?
- मैं करता हूं।
65
00:04:35,359 --> 00:04:39,530
वह थिएटर, यहीं मेरे माता-पिता थे
और मैं उस रात गया जब वे थे...
66
00:04:39,864 --> 00:04:41,866
मुझे लगता है आप चाहेंगे
इसे तोड़ दिया जाएगा.
67
00:04:42,032 --> 00:04:44,410
तो शायद इतने वर्षों के बाद,
आप अंततः भूल सकते हैं।
68
00:04:46,454 --> 00:04:49,290
क्या आप क्या भूलना चाहते हैं
तुम्हारे पिता के साथ हुआ?
69
00:04:51,041 --> 00:04:52,877
कुछ चीज़ म्यूट को परेशान कर रही है।
70
00:05:30,331 --> 00:05:32,124
आसान लड़का। आसान।
71
00:05:33,501 --> 00:05:34,627
क्या बात है बेटा?
72
00:05:51,477 --> 00:05:53,979
- भूकंप?
- ऐसा नहीं है जैसा मैं पहले कभी हुआ हूँ।
73
00:05:54,063 --> 00:05:55,790
खैर, जो भी हो,
मैं बेहतर स्थानों के बारे में सोच सकता था
74
00:05:55,814 --> 00:05:57,149
अभी होना.
75
00:06:06,075 --> 00:06:08,244
- आप इस आदमी को जानते हैं?
- क्षमा करें, मेरा नहीं।
76
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
ध्यान रहें!
77
00:06:42,778 --> 00:06:44,280
यादों के लिए बहुत कुछ।
78
00:06:46,240 --> 00:06:47,575
मिस्टर वेन!
79
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
अब, अब, श्रीमान वेन,
तुम्हें पता है तुम्हें लेना होगा...
80
00:06:55,874 --> 00:06:57,710
मैंने कहा बाहर निकलो!
81
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
अब आप अंदर जा सकते हैं,
यदि आप चाहते हैं.
82
00:07:06,760 --> 00:07:08,012
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
83
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
वे मुझे रखना चाहते हैं
रात भर यहीं!
84
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
आप आराम क्यों नहीं करते और
इसे थोड़ी छुट्टियाँ बनाओ?
85
00:07:12,224 --> 00:07:14,935
और जब तक तुम यहाँ हो, मैं पता लगा लूँगा
पता चला कि सूट वाला वह लड़का कौन था।
86
00:07:15,352 --> 00:07:16,562
तो, अब आप जासूस हैं?
87
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
काफी देर से तुम्हें देख रहा हूं.
88
00:07:18,188 --> 00:07:19,857
इसके अलावा, मुझे एक लीड मिली.
89
00:07:22,568 --> 00:07:24,778
मुझे कैसे पता होना चाहिए था
बैटमैन वहाँ होगा?
90
00:07:24,862 --> 00:07:26,947
बैटमैन इन दिनों हर जगह है।
91
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
हर जगह.
92
00:07:28,365 --> 00:07:30,510
कम से कम मैंने एक को गिरा दिया
उन इमारतों में से आपके लिए.
93
00:07:30,534 --> 00:07:32,036
खैर, व्हूप्टी-डू।
94
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
यह वह भूमि है जो मैं चाहता हूँ,
95
00:07:33,829 --> 00:07:35,331
और जब तक मैं वेन को चुप नहीं करा सकता,
96
00:07:35,414 --> 00:07:38,250
शेयरधारक कभी नहीं करेंगे
खरीद को अधिकृत करें.
97
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
चिंता मत करो।
98
00:07:39,627 --> 00:07:41,962
अगली बार, मैं उसे ले लूँगा।
गारंटीशुदा.
99
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
क्या तुम सुन नहीं रहे हो?
सब खत्म हो गया।
100
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
वेन अस्पताल में है
अब, गार्ड के साथ.
101
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
आपके पास कोई रास्ता नहीं है
उससे मिल सकते हैं.
102
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं होऊंगा।
103
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
ब्रूस...
104
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
वहां कौन है? आप कहां हैं?
105
00:08:02,441 --> 00:08:04,068
आपको कुछ अवश्य करना चाहिए।
106
00:08:09,365 --> 00:08:12,117
ठीक है, हम जानते हैं कि यह कुछ है
एक प्रकार का ध्वनि जनरेटर।
107
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
तो, अब क्या?
108
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
कंप्यूटर, विश्लेषण करें
यह चीज़ जिस धातु से बनी है।
109
00:08:27,925 --> 00:08:30,386
[कंप्यूटर?
{स्वचालित आवाज] गलत आदेश।
110
00:08:31,428 --> 00:08:34,473
उह, वह काम करो जहां तुम हो
पता लगाएँ कि यह किस चीज़ से बना है।
111
00:08:34,556 --> 00:08:36,684
के लिए अनुरोध करें
स्पेक्ट्रोग्राफिक विश्लेषण.
112
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
उह, हाँ, यही बात है।
आप ने क्या कहा।
113
00:08:39,978 --> 00:08:41,689
विश्लेषण कार्यवाही.
114
00:08:48,821 --> 00:08:51,365
"तांबा, लोहा और ध्वनिक"?
115
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
कंप्यूटर, ध्वनिक यंत्र.
116
00:08:55,911 --> 00:08:58,622
"एक नया मिश्र धातु जो प्रवर्धित होता है
ध्वनि कंपन।"
117
00:08:58,706 --> 00:09:00,082
समझ में आता है।
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,960
"श्रीवे साउंड द्वारा विकसित
प्रयोगशाला, गोथम सिटी।"
119
00:09:04,086 --> 00:09:07,256
और बूढ़े ने सोचा कि मैं
मैं यह काम अपने आप नहीं कर सका।
120
00:09:09,508 --> 00:09:11,719
दूर जाओ! मैं तुम्हें सुनना नहीं चाहता!
121
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
यह आपके अपने भले के लिए है।
अब, उठो.
122
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
विंडो पर जाएं।
123
00:09:18,976 --> 00:09:20,728
- किस लिए?
- जाओ!
124
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
इसे खोलें।
125
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
इसे खोलें. इसे खोलें.
126
00:09:36,076 --> 00:09:39,663
इसे खोलें. इसे खोलें...
127
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
आप जानते हैं कि आपको क्या करना है।
128
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
आप कौन हैं?
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
आप क्यों कह रहे हैं?
ये बातें मेरे लिए?
130
00:09:58,432 --> 00:10:00,851
मैं चाहता हूं कि मैं आपकी मदद कर सकूं। मैं आप हूं।
131
00:10:01,101 --> 00:10:02,101
नहीं.
132
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
मैं और कौनहो सकता हूं?
133
00:10:03,812 --> 00:10:07,441
- तुम मेरे नहीं हो सकते!
- इसे करें।
134
00:10:18,911 --> 00:10:20,996
मिस्टर वेन! क्या गलत?
135
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
आवाज़ें. सुनना।
136
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
आवाजें?
137
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
क्या आप उन्हें सुन नहीं सकते?
138
00:10:27,085 --> 00:10:29,379
शायद आपको करना चाहिए
बिस्तर पर वापस आ जाओ.
139
00:10:31,590 --> 00:10:33,801
अर्दली! अर्दली!
140
00:10:37,179 --> 00:10:39,139
इसे करें।
141
00:10:48,565 --> 00:10:50,150
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- हाँ।
142
00:10:51,360 --> 00:10:53,737
- ये रहा आपका पिज़्ज़ा, मुखिया।
- मैंने कुछ भी ऑर्डर नहीं किया।
143
00:10:53,821 --> 00:10:56,156
हुंह? खैर,
यह वह पता है जिसे मैंने लिखा था।
144
00:10:56,240 --> 00:10:57,550
कुछ तो होंगे ही
एक तरह की गलती.
145
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
हाँ। मेरा।
और अब मुझे इसके लिए भुगतान करना होगा।
146
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
एक्स्ट्रा लार्ज।
147
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
एक व्यक्ति के लिए बहुत बड़ा.
148
00:11:06,291 --> 00:11:09,461
साउंड इंजीनियर, हुह?
वह दुनिया का सबसे बढ़िया काम होगा।
149
00:11:09,545 --> 00:11:11,421
अच्छे हैं
दिन और बुरे दिन.
150
00:11:13,090 --> 00:11:14,508
यह क्या है?
151
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
इसे अपने कान से लगाओ.
152
00:11:16,969 --> 00:11:18,720
अरे, संगीत.
153
00:11:18,804 --> 00:11:21,223
एक माइक्रोफिल्म और
ट्रांसमीटर रिसीवर।
154
00:11:21,306 --> 00:11:24,101
- रेडियो सिग्नल उठाता है।
- ठंडा।
155
00:11:24,184 --> 00:11:26,228
- यह क्या कर रहा है?
- उसे मत छुओ!
156
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- वह क्या था?
- ध्वनि मास्किंग.
157
00:11:33,694 --> 00:11:35,571
देखो, ध्वनि तरंगों में चलती है।
158
00:11:35,654 --> 00:11:39,157
नकाबपोश तुरंत वापस खेलता है
यह जो भी ध्वनि उठाता है।
159
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
चरण से थोड़ा बाहर.
160
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
तो लहरें रद्द हो जाती हैं
एक दूसरे को बाहर.
161
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
कोई लहर नहीं, कोई आवाज़ नहीं.
162
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
-श्वे।
- हाँ।
163
00:11:46,874 --> 00:11:50,002
अब, देर हो रही है और मुझे भी
अभी भी कुछ करना बाकी है, इसलिए...
164
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
रुको, किस बारे में?
वे, आप जानते हैं,
165
00:11:52,129 --> 00:11:53,672
ध्वनि कंपन?
166
00:11:53,755 --> 00:11:56,592
- ध्वनि कंपन?
- हाँ। दूसरे दिन उनके बारे में सुना।
167
00:11:56,675 --> 00:11:58,035
उनमें से कुछ कर सकते हैं
एक पेड़ पर दस्तक?
168
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
इसीलिए उनका कहना है।
169
00:11:59,386 --> 00:12:02,306
तो, उह,
आप उनके बारे में कुछ जानते हैं?
170
00:12:02,598 --> 00:12:04,641
आप कौन हैं?
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
171
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
अरे यार, मेरा कोई मतलब नहीं था।
172
00:12:07,185 --> 00:12:08,854
आप इसके बारे में जानना चाहते हैं
ध्वनि कंपन?
173
00:12:08,937 --> 00:12:10,977
क्या आप देखना चाहेंगे कैसे
वे आपकी खोपड़ी को विभाजित कर सकते हैं?
174
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
कोई रास्ता नहीं है!
175
00:12:49,227 --> 00:12:50,896
सको वहीं पकडो!
176
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
क्या हुआ? क्या वह ठीक है?
177
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
वह मनोवैज्ञानिक वार्ड में है.
178
00:13:15,754 --> 00:13:18,382
- उसे आवाजें सुनाई देने लगीं।
- आवाजें?
179
00:13:18,465 --> 00:13:21,343
उम्र दुखद हो सकती है
एक व्यक्ति के लिए चीजें.
180
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
लेकिन मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.
181
00:13:23,887 --> 00:13:25,722
वह अंदर आने वाला है
सबसे अच्छे हाथ.
182
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
मेरा।
183
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
और कौन ले सकता है
उसके मामलों की देखभाल?
184
00:13:37,025 --> 00:13:39,319
उसकी न पत्नी है, न बच्चे।
185
00:13:39,695 --> 00:13:41,405
मुझे। मैं यह कर सकता हूं।
186
00:13:42,906 --> 00:13:45,867
- बहुत जवान हो, है ना?
- बहुत पतले हैं, क्या आप नहीं हैं?
187
00:13:45,951 --> 00:13:47,202
सावधान।
188
00:13:47,285 --> 00:13:49,955
अदालतें बहुत हैं
बदनामी को लेकर सख्त.
189
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
हाँ? तो चलिए देखते हैं
वे हमले से कैसे निपटते हैं.
190
00:13:57,879 --> 00:14:00,674
तुम्हें कुछ पता होना चाहिए
यहाँ मनोवैज्ञानिक वार्ड के बारे में।
191
00:14:00,924 --> 00:14:03,427
वहाँ हमेशा है
एक और के लिए जगह.
192
00:14:15,230 --> 00:14:16,648
पुलिस को मेरे बारे में पता है.
193
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
मैं एक वांछित व्यक्ति हूं.
194
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
मैं कभी वापस नहीं जा सकता
फिर से मेरी प्रयोगशाला में।
195
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
और यह सब आपकी गलती है.
196
00:14:23,155 --> 00:14:25,323
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.
197
00:14:25,407 --> 00:14:27,451
नहीं, लेकिन यह बनेगा
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है.
198
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
आपको महसूस होना चाहिए
ठीक है, वैसे भी।
199
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
और ऐसा क्यों है?
200
00:14:30,871 --> 00:14:33,331
क्योंकि आपकी पोशाक
आपको शक्ति देता है.
201
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
असली शक्ति।
पहले कभी ऐसा हुआ था?
202
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
नहीं वाकई में नहीं।
203
00:14:38,587 --> 00:14:41,506
यह कोई छोटी बात नहीं है. मुझ पर भरोसा करें।
204
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
लेकिन मैं अब अपना चेहरा नहीं दिखा सकता.
या मेरे नाम का उपयोग करें.
205
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
चेहरे पर कोई नुकसान नहीं है,
और यदि आपको अपना नाम याद आ रहा है,
206
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
मैं तुम्हें एक और दूंगा.
207
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
वह जो आपके नए व्यक्तित्व पर फिट बैठता हो.
208
00:14:52,517 --> 00:14:55,520
- श्रीक.
- श्रीक?
209
00:14:55,604 --> 00:14:58,732
यह कोई मैत्रीपूर्ण नाम नहीं है, मैं मानता हूँ
तुम, लेकिन इसे मुझसे ले लो।
210
00:14:58,815 --> 00:15:01,234
यह होना बेहतर है
प्यार से ज्यादा डर लगता है.
211
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
श्रीक.
212
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
अब आगे बढ़ो और नुकसान करो.
213
00:15:05,781 --> 00:15:08,825
लेकिन मत भूलो,
तुम अब भी मुझ पर एहसानमंद हो ब्रूस वेन।
214
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
क्या होगा अगर बैटमैन
फिर से इसमें शामिल हो जाता है?
215
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
उसे मार डालो.
216
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
भोजन, यह जहरीला है.
217
00:15:20,045 --> 00:15:21,605
- वे तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं।
- चुप रहो!
218
00:15:21,671 --> 00:15:24,800
मत खाओ.
219
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
शांत!
220
00:15:30,847 --> 00:15:32,140
शांत।
221
00:15:43,985 --> 00:15:46,238
मैं ये आवाजें सुन रहा हूं.
222
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
मुझे पता है।
223
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
वे सोचते हैं कि मैं पागल हूं।
224
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
हम इसके बारे में घर वापस बात करेंगे.
225
00:15:50,659 --> 00:15:53,203
हम कहीं नहीं जा रहे हैं
जब तक मुझे पता नहीं चलता
226
00:15:53,286 --> 00:15:54,830
जहां आवाजें
से आ रहे हैं.
227
00:15:54,913 --> 00:15:56,682
लेकिन अर्दली कर सकते थे
किसी भी क्षण आ जाओ.
228
00:15:56,706 --> 00:15:58,250
प्रकाश स्थिरता की जाँच करें.
229
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
वहाँ एक हो सकता है
इसमें स्पीकर छिपा हुआ है.
230
00:16:00,043 --> 00:16:01,837
- आप गंभीर नहीं हो सकते.
- यह जाँचें!
231
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
देखना। कुछ नहीं।
232
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
फिर आवाज आनी है
दीवारों से आ रहे हो.
233
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
- उन्हें नंगा करो।
- मैं कपड़े नहीं उतार सकता...
234
00:16:10,804 --> 00:16:12,472
एक मिनट रुकिए.
235
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
आप क्या कर रहे हो?
236
00:16:14,349 --> 00:16:15,349
ओउ!
237
00:16:16,351 --> 00:16:18,186
के लिए बड़ी पट्टी
इतना छोटा घाव.
238
00:16:19,604 --> 00:16:22,399
यह दोतरफा रेडियो है.
श्रीवे नाम का लड़का उन्हें बनाता है।
239
00:16:22,482 --> 00:16:24,335
उसने ही तो दस्तक दी है
पुलिस स्टेशन के नीचे.
240
00:16:24,359 --> 00:16:27,946
संभवतः उसने इसके लिए एक नर्स को रिश्वत दी होगी
उस चीज़ को पट्टी में डाल दो.
241
00:16:28,446 --> 00:16:31,116
- अब भी लगता है कि मैं पागल हूं?
- यह मेरे मन में कभी नहीं आया।
242
00:16:38,039 --> 00:16:40,125
- मेरी याद आती है, लड़के?
- वह अकेला नहीं था।
243
00:16:48,592 --> 00:16:51,392
लगता है रेडियो सिग्नल आ रहा है
अस्पताल द्वारा उस कारखाने से.
244
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
और वहां से,
मुझे एक एहसासहुआ है
245
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
यह शक्तियों की ओर ले जाएगा।
246
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
जासूस नहीं लेता
उसका पता लगाने के लिए।
247
00:17:08,028 --> 00:17:09,948
हाँ, स्रोत है
निश्चित रूप से यहीं कहीं.
248
00:17:10,030 --> 00:17:13,241
कहीं नहीं. बिल्कुल तुम्हारे पीछे।
249
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, श्रीवे।
- लेकिन मैं करता हूं।
250
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
और नाम अब श्रीक है।
251
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
मैं तुम्हें दिखाता हूं क्यों।
252
00:17:46,233 --> 00:17:47,859
इससे आपको मदद नहीं मिलेगी.
253
00:18:47,085 --> 00:18:49,296
वहाँ कुछ शांत है, हुह, लड़के?
254
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
लेकिन आप सुनते हैं
कुछ, है ना?
255
00:19:30,628 --> 00:19:31,880
उठना।
256
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
नहीं।
257
00:19:41,056 --> 00:19:43,725
नहीं!
258
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
इसे स्थानांतरित और अनुमोदित कर दिया गया है
259
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
वह वेन-पॉवर्स टेंडर
शहर के लिए एक प्रस्ताव
260
00:19:49,731 --> 00:19:52,484
में विस्तार करने के लिए
ऐतिहासिक जिला.
261
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
सभी पक्ष में.
262
00:19:54,861 --> 00:19:56,488
ऐ!
263
00:19:56,738 --> 00:19:57,822
विरोध किया।
264
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
नहीं!
265
00:19:59,657 --> 00:20:01,576
प्रस्ताव पराजित हो गया है.
266
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
बैठक स्थगित!
267
00:20:06,790 --> 00:20:09,751
बहुत बुरा श्रीवे बहुत घबरा गया है
उस नेवले के विरुद्ध गवाही देने के लिए।
268
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
शायद जब उसका
सुनवाई वापस आती है.
269
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
- अगर ऐसा कभी होता है.
- और कुछ बताओ।
270
00:20:14,672 --> 00:20:17,217
आप उन पर इतने आश्वस्त क्यों थे?
आपकी तरफ से आवाजें नहीं आ रही थीं?
271
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
खैर, पहले,
मैं जानता हूं कि मैं मानसिक रोगी नहीं हूं।
272
00:20:20,011 --> 00:20:22,013
मुझे आशा है कि आपका दूसरा
कारण अधिक ठोस है.
273
00:20:22,097 --> 00:20:24,891
और दूसरा,
आवाज़ मुझे ब्रूस बुलाती रही।
274
00:20:25,308 --> 00:20:27,727
मेरे मन में,
मैं स्वयं को ऐसा नहीं कहता।
275
00:20:27,852 --> 00:20:29,521
आप अपने आपको क्या बुलाते हो?
276
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
अरे हां। मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे.
277
00:20:35,026 --> 00:20:37,278
- लेकिन अब यही मेरा नाम है।
- हम्म।
278
00:20:37,362 --> 00:20:39,239
मेरे अवचेतन मन को यह बताओ.